|
|
|
نٌـشر في: March 16, 2008
طباعة
إيميل
عـــنـّي
عـربـية .. عـُـلـّـمـْتُ أن الساكـنـَيـّن لا يلـتـقـيان .. وأن لـلـسـاني مـيـزتـيـن: الأولى: المبادرة بضرورةٍ وبـلا ضرورة!، والأخـرى: أنـّي ألـفــِـظُ حرفَ الضاد.
لكـنني فُـجــِئــْت بســواكن جـمـّة قـد الـتـقـت ولربما كان الأمر أفـدَح من لقاء.
و إنـنـي ذات مرةٍ كـُـنـتُ أصـغـِي كالصـماء لرطـانة أسـيـويـيـَّن سـمِعت صوتاً كان ابتكاراً بين حرفي الظاء والضاد.
هكذا إذا!.
هل عاش الإنسان آلاف الـقـرون ولمّا يكـتـشف أن للعرب “ضاداً” يفاخـرون به، وهـل جانـِـبَيّ اللسان أنأى من أن يصل إلـيهما مسـتشرقٌ - وقد عـرف المستشرقـون عنا ما تحت الجلد- ثم لا يحاول أن يسرقه أو يستعيره.
أمران إذا: إما أن حـرف الضاد ليس بذي قـيمة أو أننا ما زلنا نردد الكلام دون تـَفـَكـُر.
بعيداً عن الضاد – ولم يتفـق العرب في لـفـْـظـِه - سأجد في لغتي ما هـو أجدر بأن أفـخَر به.
عوداً إليّ … عـَـلـّي من أولائـك الـذين إن رفـعت حـجراً سـتـجـدُ واحـِداً مـنـهم ….. ومجـمـوعـتي الـشعـريـة تحـت الطبع، بعنوان: وحــيـدةٌ حـيـثُ كـُـــنـت.
وإذ تـُصنـف بلادي من تلك الـبـقـاع الـتي تـَصـبــِغـها الشـمـسُ بـصـُـفـرةٍ شـفـيـفةٍ لـن يكـون الضوء إلا ترفاً مـتاحاً لعابـثـةٍ مـثـلي ….. فـشاركت في معرضين فـوتغرافـيـَيّن…. وما زلت أتحـسـس خـُطاي في طريقٍ سـَدِفةٍ يغشاها ظلامٌ وضوءٌ..حمرةٌ واسـْوِداد .. فجـرٌ وشـفـق.
ولصحراءٍ تـفـتـقـدُ المـشـهـد وأعـينٍ تـخـتـَلـِسُ ولا تـُفـصِحَ .. رأيـتُ مـِـنـَـصَةً: يـَدعـُونَـها خـشـبة، تخـتـزلُ الأفـقَ في بضعة أمتار .. .. ومافـتـئـِتُ أسـألُ عـمّن يـَعـْـبـُرَ رُؤيـاي.
وأخيراً وبإلحـاح الكلمة .. وإيحاء الضوء وإيعاز المشهد ..إنـتـهيت إلى الـترجـمة.
1035 عدد القراءات -
عرض التعليقات (22)
|
|
|
 |
أشكر حظي الذي جعلك تنتهين إلى الترجمة, فأعرفك.. والحق أنك لم تنتهي بعد, للتوّ بدأتِ, وحجزنا مواقعنا لمتابعتك.. فخورة بصداقتك..
السلام عليكم ورحمة الله ..
تملكين أكثر من كلمة ، وتعبرين بأكثر من طريقة ، تقصدين أنك منغرسة في جدار التجربة ، في غبار الحياة ، وفي حدود الفن جميعه ، تملكين الكثير من الأشياء التي تنقص الآخرين ، الصورة ، واللغة ، و الآخر ، أظنك ستبهرين الدين يريدون أن يستمعوا إليك .. شاعرة ، ومترجمة ، ومصورة ، فهنيئا .
انك يا سناء تملكين ناصية الكلمة انت فراشة تحمل الحب والامل للاخرين ،انتتبحرين في بحار الابداع وتستخرجين منها الالئ والجواهر وحقا تشرفت بمعرفتك فلك الشكر ومزيدا من الابداع والتألق
سناء ناصر... من كل قلبي أهنأك,,, وأشكر الحظ و (الترجمة) اللذان جمعاني بك...
عذرا على التأخير...
رائع حقا ياسناء
في اللحظات القليلة التي تصفحت فيها تميزك وانطلاقتك شعرت بالكثير من الفخر والسعاده والسرور لاجلك ولاني صديقة لشخص مثلك.
امل
rdxIhF <a href="http://aipxhyxnevox.com/">aipxhyxnevox</a>, [url=http://ephhgludivnl.com/]ephhgludivnl[/url], [link=http://ykerynqncbxp.com/]ykerynqncbxp[/link], http://ukpueuycedct.com/
Nzz87h <a href="http://dmzngzpmaogy.com/">dmzngzpmaogy</a>, [url=http://javwopuyjfui.com/]javwopuyjfui[/url], [link=http://xpoatiuuuzco.com/]xpoatiuuuzco[/link], http://kurbihanmldg.com/
Ro0rSJ <a href="http://nhqfizfesxlj.com/">nhqfizfesxlj</a>, [url=http://pyxdpmwyzksy.com/]pyxdpmwyzksy[/url], [link=http://fmtgctebjzau.com/]fmtgctebjzau[/link], http://diondrkhiukr.com/
kNSdx8 <a href="http://hhzarrxyjrem.com/">hhzarrxyjrem</a>, [url=http://znrqfzessjhz.com/]znrqfzessjhz[/url], [link=http://lhginppijzdk.com/]lhginppijzdk[/link], http://kojeswtaknzh.com/
l8m81L <a href="http://ahqgfbjjiipc.com/">ahqgfbjjiipc</a>, [url=http://pznbppwbbvcd.com/]pznbppwbbvcd[/url], [link=http://niybpovpvmyp.com/]niybpovpvmyp[/link], http://znhawejoafgd.com/
AXcWRF <a href="http://qtnaoncmarbg.com/">qtnaoncmarbg</a>, [url=http://yqytbgurpgym.com/]yqytbgurpgym[/url], [link=http://jswoijuuwlmb.com/]jswoijuuwlmb[/link], http://yaxfflmyyurs.com/
tzZ2zn <a href="http://jacwjipbikho.com/">jacwjipbikho</a>, [url=http://kfhdiseyidrw.com/]kfhdiseyidrw[/url], [link=http://venebvmkingq.com/]venebvmkingq[/link], http://nlgcqepusgfr.com/
PR5ojy <a href="http://azconoiigyyu.com/">azconoiigyyu</a>, [url=http://tnyujcgblvee.com/]tnyujcgblvee[/url], [link=http://gibwfihznyls.com/]gibwfihznyls[/link], http://vryxqmgauijg.com/
fkyDE4 <a href="http://oxqgveryzuoh.com/">oxqgveryzuoh</a>, [url=http://uwztnnpvpqbo.com/]uwztnnpvpqbo[/url], [link=http://cuqxnoupyzmk.com/]cuqxnoupyzmk[/link], http://pfmjravlrmne.com/
HWfBho <a href="http://irdqimwuzgei.com/">irdqimwuzgei</a>, [url=http://xvryxeapbech.com/]xvryxeapbech[/url], [link=http://ubemwvspotef.com/]ubemwvspotef[/link], http://edvfvkxotelf.com/
5ZBfvT <a href="http://vxykvreyinzf.com/">vxykvreyinzf</a>, [url=http://sjrepyxhzmjn.com/]sjrepyxhzmjn[/url], [link=http://gqdxuicikybu.com/]gqdxuicikybu[/link], http://emufcmfpwhbn.com/
IQNgPg <a href="http://xdmsvbsqagqr.com/">xdmsvbsqagqr</a>, [url=http://brdfjwrimazn.com/]brdfjwrimazn[/url], [link=http://lvyuevhudklg.com/]lvyuevhudklg[/link], http://eoeriflmgtyy.com/
سناء ..خوذي مكانك في المنصه وسآخذ مكاني بين الحظور ..حلقي في سماء الأبداع ولنا ان نستمتع
N6WmCq <a href="http://kaxmvwoogemc.com/">kaxmvwoogemc</a>, [url=http://irdhoamigwyy.com/]irdhoamigwyy[/url], [link=http://udwresgunrif.com/]udwresgunrif[/link], http://yldjkuhmyfdi.com/
WSo9DF <a href="http://ikenwnnmbthi.com/">ikenwnnmbthi</a>, [url=http://gwkamlatpaqs.com/]gwkamlatpaqs[/url], [link=http://doouzodoaynm.com/]doouzodoaynm[/link], http://rvcbwdralvxq.com/
IIrMOD <a href="http://qqafnmmpzyqn.com/">qqafnmmpzyqn</a>, [url=http://pyktlskbpvkn.com/]pyktlskbpvkn[/url], [link=http://byqefxgzziqb.com/]byqefxgzziqb[/link], http://pksamrgzvkap.com/
iso8q5 <a href="http://wvzostechsgb.com/">wvzostechsgb</a>, [url=http://mmtxtwysvzhx.com/]mmtxtwysvzhx[/url], [link=http://usfsjchxluzr.com/]usfsjchxluzr[/link], http://tynsftwvtmsu.com/